09 януари 2020

Новелата на Bungo Stray Dogs


Първата ми среща с "Bungo Stray Dogs", която стана посредством анимето, не беше особено впечатляваща. Тогава бях пренаситена от подобен тип заглавия и едва ли смятах, че ще има ден, в който ще му дам втори шанс. В последствие обаче нещата се обърнаха, вече напредвам с анимираната история и ето, че се сдобих и с новелата. На хартия! Това е най-симпатичната книга, която съм купувала в последно време!
В "Бунго", както го наричаме тук (по принцип буквалното заглавие на български би звучало като "Литературните улични кучета") става въпрос за банда японски (и не само) писатели, които имат симпатични магически способности (базирани на техни произведения) и са забъркани в детективски, мафиотски и прочие проблеми. Наглед простичкия сюжет е всъщност доста симпатичен, особено ако литературата е любимата ти тема. Можеш да научиш много за най-различни писатели, дори и да го научаваш по шантав начин. Лично при мен заглавието пробуди интерес към мнозина, които иначе пренебрегвах.
Действието в новелата на Бунго се развива две години преди официалната история. Макар в анимето същата история да е анимирана, книгата не е за подценяване, главно защото тук отсъства един герой, който иначе малко ме изнервя. Историята се води от гледната точка на Куникида Доппо, който се сблъсква специално за нас, читателите, с шантавия Дазай Осаму. Двамата трябва да решат действен, интересен случай на отвличане, в който има и сериозна доза заплаха за невинното население на Йокохама.
Куникида е много пунктуален, сериозен и пословичен с точността си човек, на който никак няма да му е лесно да се справи с новия си колега, в чиято глава се въртят само мечти как най-интересно да сложи край на живота си (говорим за Дазай Осаму все пак...). Куникида е точен, симпатичен и открит главен герой, което прави историята изключително приятна и любопитна. Случаят е елегантно заплетен и има своята доза напрежение. Авторът е написал, че по принцип не го бивало много, но според мен само се прави, по японски xD. Хареса ми как със сравнително малко думи историята е предадена толкова живо. Тъжно ми е, че малко хора ще решат да оценят това, защото новелите като цяло са пренебрегвани и са в сянката на мангите и аниметата. Понякога с право, понякога, като тук - не.
Понеже някак ми дойде отвътре и си спомних доброто старо време, помествам свой превод на част от пролога, просто така. Всъщност вече обичам достатъчно тази книжка, че да си мечтая да я преведа цялата за свое собствено удоволствие. Може би някой ден, може би...
Историята започва така:
_______________
Какво са идеалите?
Съществуват безброй отговори на този въпрос. Някой би казал, че това е просто термин или пък идея, или дори основата на всичко съществуващо. Но, ако питате мен, отговорът е ясен. Това е думата, изписана върху корицата на моя бележник.

Моят бележник съдържа всички отговори. Той е моето кредо, моят учител и пророк, който ме направлява. Понякога може да служи както за оръжие, така и за решение.
Идеали.
Всичко, което съм написал в този бележник, който винаги нося със себе си. Цялото ми бъдеще е вътре в него, от това какво ще ям за вечеря до това къде ще се преместя след пет години; от списъка ми със задачи за утре до цените за най-евтините репички в квартала. Плановете ми, проектите, целите, етичността – всичко това е там и очаква да ми бъде от полза.
Дори бих спорил за това, че бележникът ми е като мое лично пророчество. Идеалите ми винаги са там, вътре – просто трябва да ги следвам. Бъдещето ми е под мой личен контрол, стига да се придържам съм плановете в бележника. Контрол над собственото ти бъдеще – звучи така обещаващо.

Обаче...
Колкото и съвършен да е един идеал, ако пътят към реализирането му е твърде дълъг, тогава светлината в края не е нищо повече от илюзия, а такива идеали са безсмислени. Затова най-лесният начин за осъществяване на целта е вписана на първата страница на бележника:
"Прави каквото трябва да се прави."

Моето име е Куникида Доппо, идеалист, който живее в реалността, реалист, който преследва идеали.

А това е разказ за борбата между мъж, който се стреми към реализация на идеалите си и един нов служител, чиято съдба е да им се опълчи.
___________

Няма коментари:

Публикуване на коментар